Cinderella Girls Theatre 1

งงละสิว่าทำไมอยู่ๆก็มาอัพบล็อก….

 

หลังจากที่มิลิมาสได้ทำ4ช่องแล้วเห็นDNPทำการแปลลงบล็อก เลยรู้สึกว่าน่าแปลทางนี้บ้าง ประจวบกับเมื่อเย็นในไลฟ์ของเดเระมาสได้มีประกาศสิ่งนี้…

 

 

ฟกหวเ้ฟกห่เ ฟกหวาสเ้ฟกหสวเา ฟกหวสาเ้กสา ฟสว ฟกหวเส้ฟกหสวเ้กหเสาฟก หาวเฟกา

 

สรุปได้ว่า ต้องฉลองซักหน่อยแล้วละ เลยมาลงเอยเป็นแรงดันมาไล่แปลโรงละครเนี่ยแหละ

ก็จะแปลแบบเป็นเท็กซ์แปะๆเอานะฮะ เพราะขี้เกียจแต่งภาพ ภาษาอาจจะเน่าๆมึนๆบ้างยังไงก็ขออภัยด้วยครับ (เห็นจุดไหนแปลกๆหรือผิดยังไงทักได้ฮะ)


シンデレラガールズ劇場1:Sレア級の報酬!フェスの景品は?

Cinderella Girls Theatre 1: รางวัลระดับSR!ของรางวัลของเฟสคือ?

[ช่องแรก]

โมโมกะ: ตอนนี้กำลังมีโปรดักชั่นแมทช์เฟสติวัลอยู่ละค่ะ

[ช่องสอง]

บรรยาย: แต่ละโปรดักชั่นจะต้องมาเผชิญหน้ากัน

บรรยาย: และเมื่อเป็นผู้ชนะในเฟสต่อๆไปก็จะ…

[ช่องสาม]

โมโมกะ: ก็จะได้รับรางวัลอันสุดแสนวิเศษเป็นดิ——

ฮารุนะ: แว่นตาอันแสนจะน่ารัก!

[ช่องสี่]

โมโมกะ: นี่มันอะไรกันคะ ทำไมถึงแย่งบทพูดขอ——

ฮารุนะ: เอาน่าๆ เอ้านี่ แว่นตา

[ช่องห้า]

โมโมกะ: อ๊ะ…


สำหรับโรงละครฯตอนนี้ได้ลงไว้เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2012 ครับ ซึ่งอยู่ในช่วงของอีเวนท์ลำดับที่ 6 ของเกมซึ่งก็คือ Production Match Festival ครั้งที่ 1 ที่จัดอยู่ในช่วง 22-29 มีนาคม 2012

ตามที่อธิบายอยู่ในโรงละคร โปรเฟสฯนี่ถ้าให้พูดง่ายๆมันก็คือการตีหินนนนนกิลด์วอร์นั่นเอง คือเป็นการจับโปรดักชั่นมาอยู่เป็นลีกเดียวกัน แล้วให้PทำการLive BattleกับPของโปรดักชั่นตรงข้ามในเวลาที่กำหนดไว้ ฝั่งไหนที่ได้แต้มมากกว่าก็จะชนะไปในรอบนั้นๆ

สำหรับโปรเฟสฯครั้งนี้ ของรางวัลสำหรับแรงค์กิ้งจะเป็นจามะ(โมโมกะ) และรางวัลสำหรับวิ่งก็คือฮารุนะที่ปรากฏมาในโรงละครตอนนี้นี่เอง


 

[薔薇色お姫様]櫻井桃華

[เจ้าหญิงสีดอกกุหลาบ]ซากุราอิ โมโมกะ

“ฮุๆ การที่โปรดิวเซอร์ได้เห็นชุดนี้เป็นคนแรกเลยเนี่ยถือว่าเป็นคนที่โชคดีมากเลยนะคะ?”

  


 

[眼鏡マジック]上条春菜

[แว่นตาเวทมนต์] คามิโจ ฮารุนะ

“ได้ฟังเพลงใหม่รึยังคะ? เพลงที่ร้องด้วยความรู้สึกของแมวกับแว่นตานี้ช่างเป็นเพลงที่ดีจริงๆใช่ไหมคะ”

(งานอดิเรกของฮารุนะคือการนอนกลางวันกับแมวบนระเบียงไม้ และเจ้าตัวก็เป็นพวกบ้าแว่นเอามาก)

  

Advertisements

3 thoughts on “Cinderella Girls Theatre 1

  1. […] ไอดอลสายคูลอายุ 18 จากชิสึโอกะผู้คลั่งไคล้แว่นตา ถึงงานอดิเรกจะเป็นนอนกลางวันกับแมวบนพื้นไม้ แต่ถ้าได้อ้าปากเมื่อไหร่ก็หนีไม่พ้นเรื่องแว่น สำหรับคนที่เจอกันเป็นครั้งแรกก็มักจะถามว่าคิดยังไงกับแว่น สำหรับที่ชุดที่ปรากฏในตอนนี้คือใบเดียวกันกับที่เคยปรากฏในตอน 1 นั่นแหละ […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s